Mourning tells the story of Arshia (Amir Hossein Maleki), a young boy whose parents abandon him one night after a row.
The next thing we see is a car traveling through the Iranian countryside, a nice black 4×4 drifting along dirt tracks and surrounded by lush grass dancing in the wind.
Subtitles appear as if in error on the bottom of the screen – we can hear no spoken words. But after some time we realise that this is the conversation taking place in the car in sign language between Kamran (Kiomars Giti) and Sharareh (Sharareh Pasha), two middle-aged deaf and dumb people who have taken Arshia into their care after his parents’ departure.
En route, Kamran and Sharareh come across a car crash in a tunnel. Kamran leaves his vehicle and goes to investigate. It soon transpires that Arshia’s parents have seemingly died in this car crash, meaning that Kamran and Sharareh will have to look after Arshia from now on.
Mourning is not quite a real time movie, but all of its action takes place over a night and a day, as Arshia, Sharareh and Kamran try to come to terms with the death of the former’s parents, and to envisage a future for the young boy that has been left behind.
The car seems to be a staple motif – and setting – for various Iranian films, with Ten (Abbas Kiarostami, France/Iran/USA, 2002), 10 on Ten (Abbas Kiarostami, France/Iran, 2004) and the more recent The Hunter (Rafi Pitts, Iran/Germany, 2010) emerging as prominent examples. Given that director Farshbaf is a Kiarostami protégé, this perhaps comes as no surprise.
The car suggests a simple paradox: it enables mobility while at the same time being an enclosed space. What is more, the use of tunnels along the way in this movie, and in The Hunter also, suggests further layers of enclosure – and darkness.
Given the prominence of these visual motifs – the car and the tunnel – it becomes hard not to read Mourning allegorically.
That is, the film does play as an affecting character piece in which Arshia, who seemingly can both lip read and sign, must learn in a brutal fashion about the death of his parents (which we never see), and in which Kamran and Sharareh run through a range of responses to the death of the child’s parents, from the pragmatic (they are the best placed people to look after Arshia) to the darkly comic (Kamran complaining about how Arshia needs the loo every few minutes).
But the film nonetheless – perhaps in a ‘bad’ way given Fredric Jameson‘s belief that Westerners cannot help but read ‘Third World’ literature, and by extension films, as national allegories – seems to be less about the characters whose lives briefly we share, and more about the place in which the story takes place.
Given the overwhelming silence of the film, the allegory is far from over-stated. And yet the abandonment of a child, his adoption by kind, mobile, but ultimately confined-to-the-car ersatz parents, whose voices literally cannot be heard, and whose language is alien to all but the happiest few, seems strongly to suggest an Iran whose youth has also been abandoned by rowing parents who will drive each other to death, and whose institutional support is minimal.
This reading is without question simplistic – as well as arguably problematic given the perennial issue of for whom this film was made and to whom it will most likely appeal (your average Iranian Joe, or well-to-do Westerners who have time to worry about a land so foreign to them as Iran). That is, in (over-)determining Mourning as a ‘message’ film, I have almost certainly overlooked its power to affect viewers in diverse ways, some abstract (such are allegories) and some physical.
But to stick to the allegorical, the film ends with Arshia in a tunnel. We see a protracted shot of the tunnel – a gaping black hole in the middle of the screen, the impenetrability of which suggests an uncertain future. And then we see a reverse shot: daylight at the end of the tunnel, but with darkness all around us. The light seems ever-so-close, but we do not approach.
Having also had the chance recently to see The Green Wave (Ali Samadi Ahadi, Germany, 2010), a guerrilla film involving tweets, amateur footage, voice recordings, talking heads interviews and animated versions of blogs concerning the Green Movement, Mourning becomes even more resonant.
The Green Wave documents the repressive violence that surrounded the wave of protests against Mahmoud Ahmadinejad’s seemingly fraudulent re-election to office in the 2009 Iranian presidential elections.
There have since been arrests, murders and brutality aplenty – condoned if not directly authorised by the government.
And what is being protested is not just a stolen election but the deprivation of the right to a democratic society based upon choice.
Iran is a country with a huge youth population – not least in part as a result of the Iran-Iraq war that ran from 1980 to 1988, and which resulted in 500,000 to 1,000,000 deaths. In other words, with the adult generation of the 1980s depleted and scarred by war, it is those who have grown up since who now are the driving force, or the main constituent part, of the Green Movement.
As such, Arshia seems to stand for all Iranian youth – stuck in a tunnel, having lost his parents to internecine disputes, and with new, surrogate parents who do not necessarily speak his language – however benign-willed they are or wish to be.
Given the difficulty with which filmmakers can make films in contemporary Iran (and given the arrest of some 25 filmmakers recently in Iran), it seems that allegory is the only means through which filmmakers can make any political points – even if the use of allegory risks confusing that message (if the message could be anything but confused if it were to pay respect to the complexities of the world and perhaps of Iran in particular).
As such, my take on Mourning as being allegorical is reinforced, since films like The Green Wave cannot be made in Iran, as that film’s German production location makes clear. Farshbaf must be political – like Kiarostami his master – by avoiding the overtly political.
Once again, this is not to overlook the film’s poetic nature: beautiful landscapes filled with human and humane people who live and love like anywhere else on Earth. But politics and poetics do not have to be mutually exclusive; indeed, the film’s patiently long takes – especially of Iran’s luscious green grass – lend to Mourning not the howl that The Green Wave evokes, but a calm, reasoned, certain appeal to a better future…